Construct2汉化计划...

Sonic1997

satgo1546 发表于 2013-8-19 18:55
于是感觉很有必要讨论一下关于Family的翻译。
提供几个解释：
家庭（烂翻译……）、组（容易混淆）、对象组 ...

family我也不知道怎么翻译. .
组肯定不行因为有group
对象组似乎不错. .?
或者用系列. .?

satgo1546

于是感觉很有必要讨论一下关于Family的翻译。
提供几个解释：
家庭（烂翻译……）、组（容易混淆）、对象组（我比较喜欢这个）

---

然后我不太清楚plugins.XXX.exps.X是否能翻译，翻译可能导致表达式出错？

satgo1546

Sonic1997 发表于 2013-8-19 11:35
https://translate.miv.im/zh_CN/construct2/
没有注释略蛋疼

translate.miv.im好玩
原版……c2每次更新都在变行数于是去你的github上找吧

Sonic1997

https://translate.miv.im/zh_CN/construct2/
没有注释略蛋疼

Sonic1997

我这傻逼直接把原版覆盖掉了
求原版
@satgo1546

satgo1546

（挖坟中请勿打扰
1900.xml
https://www.dropbox.com/s/8pulog9gpvsqfpy/1900.xml

小安

<!-- Miscellaneous project strings -->                  
                <group name="misc">                     
                        <!-- Default names of new project items -->
                        <string id="newprojectname">                  “新工程名”
=        New project                                         新工程                        </string>
                        
                        <!-- Link texts from various plugins (these have to be here for technical reasons) -->                                               各种插件的链接文本（因为技术原因它们必须得放在这儿）
                        <string id="sprite-edit-link">                         精灵编辑链接
Edit                                                                     编辑                                </string>
                        <string id="sprite-make11-link">        Make 1:1         精灵制作链接                </string>
                        <string id="tiledbg-edit-link">                Edit         元件编辑链接 编辑        </string>
                        <string id="particles-edit-link">        Edit                 粒子编辑链接 编辑                        </string>
                        
                        <!-- Text object initial text -->             文本对象初始文本   
                        <string id="text-initialtext">                Text                 文本-初始文本                </string>
                        
                </group> <!-- misc -->                     
        
        </group> <!-- project -->                        

        <!-- Names of actions for undo/redo history -->      
        <group name="undo">                           
               
        <!-- Used for any property edited via the Properties Bar.
{0} is the name of the property that was changed -->                 
<string id="editproperty">                                          编辑属性值

Edit property '{0}'                                                  编辑属性值{0} </string>
               
<string id="editpropertyglobal">        Edit property 'Global'        
                                                  全局编辑属性        </string>
               
                <string id="renameproject">                        Rename project        
                                                  重命名工程                        </string>
                <string id="renameconfig">                        Rename configuration        
                                                  重命名配置        </string>
                <string id="deleteconfig">                        Delete configuration        
                                                  删除配置        </string>
                <string id="addlayer">                                Add layer '{0}'        添加图层                        </string>
                <string id="deletelayer">                        Delete layer '{0}'        删除图层                </string>
                <string id="movelayer">                        Move layer '{0}'        移动图层                </string>
                <string id="renamelayer">                        Rename layer                重命名图层                </string>
               
                <!-- e.g. Move 5 instances to 'Layer 1' -->
                <string id="changeinstlayer1">                Move 1 instance to '{0}'        
                                                        移动1个实例到'{0}'        
</string>
                <string id="changeinstlayerN">                Move {0} instances to '{1}' </string>
                                                                移动{0} 的实例到 '{1}'
                <!-- e.g. Modify 5 instances -->      
                <string id="modifyinst1">                        Modify 1 instance               
                                                        修改实例1        </string>
                <string id="modifyinstN">                        Modify {0} instances                </string>
                                                                修改{0}的实例
                <string id="modifyinstvar">                        Modify instance variable '{0}'</string>
                                                                修改实例变量'{0}'
                <string id="createtype">                        Create object type '{0}'        
                                                       创建对象类型 '{0}'</string>
                <string id="clonetype">                                Clone object type '{0}'        
                                                   复制对象类型 '{0}'        </string>
                <string id="deletetype">                        Delete object type '{0}'
                                                    删除对象类型'{0}'        </string>
                <string id="deletetypefolder">                Delete object folder '{0}'
                                                    删除对象文件夹'{0}'
        </string>
                <string id="addtypefolder">                        Add object folder        添加对象文件夹                </string>
                <string id="renametypefolder">                Rename object folder        重命名对象文件夹        </string>
               
                <string id="renameobject">                        Rename object                重命名对象                </string>
                <string id="moveobjfolder">                        Move object folder        移动对象文件夹                </string>
                <string id="moveobjtofolder">                Move object to folder        移动对象到文件夹        </string>
               
                <string id="addeventsheet">                        Add event sheet '{0}'        添加事件页        </string>
                <string id="renameeventsheet">                Rename event sheet              重命名事件页                </string>
                <string id="addeventsheetfolder">        Add event sheet folder '{0}'  添加事件页文件夹</string>
                <string id="renameeventsheetfolder">Rename event sheet folder  重命名事件页文件夹        </string>
                <string id="deleteeventsheetfolder">Delete event sheet folder '{0}' 删除事件页文件夹'{0}'</string>
                <string id="deleteeventsheet">                Delete event sheet '{0}'         删除事件页'{0}'</string>
                <string id="movesheetfolder">                Move event sheet folder        移动事件页文件夹        </string>
                <string id="movesheet">                                Move event sheet                移动事件页        </string>
               
                <string id="createfamily">                        Create family                        创建族        </string>
                <string id="editfamily">                        Edit family '{0}'                        编辑族</string>
                <string id="renamefamily">                        Rename family '{0}'        重命名族'{0}'                </string>
                <string id="deletefamily">                        Delete family '{0}'          删除族'{0}'        </string>
               
                <string id="importaudiofiles">                Import audio files         导入音频文件        </string>
                <string id="renamefile">                        Rename file                    重命名文件                        </string>
                <string id="addfilefolder">                        Add file folder                添加文件夹        </string>
                <string id="renamefilefolder">                Rename file folder        重命名文件夹                </string>
                <string id="deletefilefolder">                Delete file folder '{0}'        删除文件夹'{0}'  </string>
                <string id="deletefile">                        Delete file '{0}'                删除文件'{0}'    </string>
                <string id="movefilefolder">                Move file folder                移动文件夹        </string>
                <string id="movefiletofolder">                Move file to folder        移动文件到文件夹                </string>
               
                <string id="addlayout">                                Add layout '{0}'        添加布局                </string>
                <string id="renamelayout">                        Rename layout        重命名布局                        </string>
                <string id="deletelayout">                        Delete layout '{0}'        删除布局'{0}'        </string>
                <string id="duplicatelayout">                Duplicate layout '{0}'        复制布局'{0}'                </string>
                <string id="addlayoutfolder">                Add layout folder '{0}'        添加布局文件夹'{0}'        </string>
                <string id="renamelayoutfolder">        Rename layout folder        重命名布局文件夹        </string>
                <string id="deletelayoutfolder">        Delete layout folder '{0}'        删除布局文件夹'{0}'</string>
               
                <string id="sendtofront">                        Send selection to front                将选中部分放到前面</string>
                <string id="sendtoback">                        Send selection to back                将选中部分放到后面</string>
               
                <string id="addanimframe">                        Add animation frame 添加动画帧                        </string>
                <string id="duplicateanimframe">        Duplicate animation frame        复制动画帧</string>
                <string id="deleteanimframe">                Delete animation frame        删除动画帧        </string>
                <string id="reorderanimframes">                Reorder animation frames重整动画帧        </string>
                <string id="addanim">                                Add animation                添加动画                </string>
                <string id="renameanim">                        Rename animation        重命名动画                </string>
                <string id="addanimfolder">                        Add animation folder        添加动画文件夹        </string>
                <string id="renameanimfolder">                Rename animation folder        重命名动画文件夹        </string>
                <string id="duplicateanim">                        Duplicate animation                复制动画        </string>
                <string id="deleteanim">                        Delete animation        删除动画                </string>
                <string id="deleteanimfolder">                Delete animation folder                删除动画文件夹</string>
               
                <string id="addbehavior">                        Add behavior                添加行为                </string>
                <string id="renamebehavior">                Rename behavior        重命名行为                        </string>
                <string id="deletebehavior">                Delete behavior                删除行为                </string>
                <string id="movebehavior">                        Move behavior    移动行为                </string>
               
                <string id="addinstvar">                        Add instance variable添加实例变量        </string>
                <string id="renameinstvar">                        Rename instance variable重命名实例变量        </string>
                <string id="deleteinstvar">                        Delete instance variable        删除实例变量</string>
                <string id="editinstvar">                        Edit instance variable        编辑实例变量        </string>
                <string id="moveinstvar">                        Move instance variable        移动实例变量        </string>
               
                <string id="addaction">                                Add action                        添加行动                </string>
                <string id="editaction">                        Edit action                        编辑行动                </string>
                <string id="replaceaction">                        Replace action                替换行动                </string>
                <string id="duplicateaction1">                Duplicate 1 action        复制行动1        </string>
                <string id="duplicateactionN">                Duplicate {0} actions        复制行动{0}        </string>
                <string id="moveaction1">                        Move 1 action                移动行动1                </string>
                <string id="moveactionN">                        Move {0} actions        移动行动{0}        </string>
                <string id="deleteaction1">                        Delete 1 action        删除行动1                </string>
                <string id="deleteactionN">                        Delete {0} actions        删除行动{0}        </string>
                <string id="pasteaction1">                        Paste 1 action                粘贴行动1                </string>
                <string id="pasteactionN">                        Paste {0} actions        粘贴行动{0}                </string>
               
                <string id="addcondition">                        Add condition        添加环境                        </string>
                <string id="editcondition">                        Edit condition                编辑环境                </string>
                <string id="replacecondition">                Replace condition        替换环境        </string>
                <string id="duplicatecondition1">        Duplicate 1 condition        复制环境1        </string>
                <string id="duplicateconditionN">        Duplicate {0} conditions复制环境{0}        </string>
                <string id="movecondition1">                Move 1 condition        移动环境1                </string>
                <string id="moveconditionN">                Move {0} conditions移动环境{0}                        </string>
                <string id="deletecondition1">                Delete 1 condition        删除环境1                </string>
                <string id="deleteconditionN">                Delete {0} conditions删除环境{0}                </string>
                <string id="pastecondition1">                Paste 1 condition        粘贴环境1                </string>
                <string id="pasteconditionN">                Paste {0} conditions粘贴环境{0}        </string>
                <string id="invertcondition1">                Invert condition        倒转环境                </string>
                <string id="invertconditionN">                Invert {0} condition倒转环境{0}        </string>
               
                <string id="addevent">                                Add event                添加事件        </string>
                <string id="addcomment">                        Add comment                添加评论                        </string>
                <string id="editcomment">                        Edit comment                编辑评论                </string>
                <string id="deletecomment">                        Delete comment        删除评论                        </string>
                <string id="addgroup">                                Add group                添加组                        </string>
                <string id="editgroup">                                Edit group                编辑组                        </string>
                <string id="addsubevent">                        Add sub-event                添加子事件                </string>
                <string id="insertevent">                        Insert event                插入事件                </string>
                <string id="insertinclude">                        Insert include                插入include指令                </string>
                <string id="changeinclude">                        Change event sheet include改变事件页include指令        </string>
                <string id="moveevent1">                        Move 1 event                移动事件1                </string>
                <string id="moveeventN">                        Move {0} events        移动事件{0}                        </string>
                <string id="duplicateevent1">                Duplicate 1 event        复制事件1                </string>
                <string id="duplicateeventN">                Duplicate {0} events复制事件{0}                </string>
                <string id="deleteevent1">                        Delete 1 event                删除事件1                </string>
                <string id="deleteeventN">                        Delete {0} events        删除事件{0}                </string>
                <string id="pasteevent1">                        Paste 1 event                粘贴事件1                </string>
                <string id="pasteeventN">                        Paste {0} events        粘贴事件{0}        </string>
               
                <string id="toggleaction1">                        Toggle 1 action disabled        切换为1行动不能
</string>                 
<string id="toggleactionN">                        Toggle {0} actions disabled        切换为{0}行动不能
</string>               
<string id="togglecondition1">                Toggle 1 condition disabled        切换为条件1不执行
</string>               
<string id="toggleconditionN">                Toggle {0} conditions disabled切换为条件{0}不执行
</string>               
<string id="toggleevent1">                        Toggle 1 event disabled        切换为事件1不执行
        </string>               
<string id="toggleeventN">                        Toggle {0} events disabled        切换为事件{0}不执行
</string>               
                <string id="addglobalvar">                        Add global variable        添加全局变量        </string>
                <string id="addlocalvar">                        Add local variable        添加局部变量                </string>
                <string id="editglobalvar">                        Edit global variable                编辑全局变量</string>
                <string id="editlocalvar">                        Edit local variable                编辑局部变量        </string>
               
                <string id="moveinstance1">                        Move 1 instance                移动实例1                </string>
                <string id="moveinstanceN">                        Move {0} instances                移动实例{0}        </string>
                <string id="nudgeinstance1">                Nudge 1 instance                推动实例1        </string>
                <string id="nudgeinstanceN">                Nudge {0} instances                推动实例{0}        </string>
                <string id="rotateinstance1">                Rotate 1 instance                旋转实例1        </string>
                <string id="rotateinstanceN">                Rotate {0} instances        旋转实例{0}        </string>
                <string id="resizeinstance1">                Resize 1 instance        调整实例1大小        </string>
                <string id="resizeinstanceN">                Resize {0} instances调整实例{0}大小        </string>
                <string id="cloneinstance1">                Clone 1 instance        复制实例1                </string>
                <string id="cloneinstanceN">                Clone {0} instances                复制实例{0}        </string>
                <string id="deleteinstance1">                Delete 1 instance                删除实例1        </string>
                <string id="deleteinstanceN">                Delete {0} instances删除实例{0}                </string>
                <string id="pasteinstance1">                Paste 1 instance        粘贴实例1                </string>
                <string id="pasteinstanceN">                Paste {0} instances                粘贴实例{0}        </string>
               
                <string id="insertinstance">                Insert '{0}' instance                插入实例 '{0}' </string>        <!-- e.g. "Insert 'Sprite' instance" -->                       插入“精灵”实例
                <string id="dropinobject">                        Drop-in object                插入的对象        </string>        <!-- when dragging and dropping image file in to C2 -->
                <string id="clonetype">                                Clone object type '{0}'        复制对象类型'{0}'        </string>
               
                <string id="editimage">                                Edit '{0}' image        编辑图像'{0}'                </string>        
<!-- e.g. "Edit 'Sprite' image" -->                              编辑“精灵”图像
                <string id="moveanimfolder">                Move animation folder        移动动画文件夹        </string>
                <string id="moveanim">                                Move animation        移动动画                        </string>
                <string id="movelayout">                        Move layout                移动布局                        </string>
                <string id="movelayoutfolder">                Move layout folder        移动布局文件夹                </string>
               
        </group> <!-- undo -->                              
        
        <!-- Alerts are messageboxes, prompts or balloon tips occurring in various places in the editor -->
        <group name="alerts">                                
        
                <!-- Save Changes message -->                    

Sonic1997

小安 发表于 2013-4-22 12:49
杂项工程字符串
                                       组名为“杂项”
               

抱歉，这么久才继续计划的执行

但是这一个文件的翻译有问题，是语法的问题
小安似乎将一些非字符串内容页翻译了
（例如</group> <!-- undo -->                                组 撤销）
这些可能会造成错误的呢=-=

于是可以修正一下吗？

satgo1546

4400
然后对dropbox的代码行号无语了。

satgo1546

申请4400~4499
其实我会说我的软件更新成r126 32bit后语言文件变6008行了么……
（Notepad++使用中，暂时不会替换掉Notepad2，仅仅是因为手感差= =