Construct2汉化计划...

Sonic1997

目前似乎还没有找到中文版呢...
于是让我们一起来翻译一下？
翻译地址：
https://translate.miv.im/zh_CN/construct2/







整个语言文件有6009行，也不是很多啦（因为xml代码占了不少位置

预约表在最下面

这个是术语的列表（未完成，遇到这些词语或者有更好的翻译求提出..）：

英文	中文
comment	注释
Event	事件
Event Sheet	事件单？（事件执行项？）
Group	事件组
include	include
Layer	层
Layout	画面
Object	对象
Setting	设定

pick：我暂时没有解释= =
ID：编号
IID：索引编号（？
UID：唯一编号（？？？
animation：动画
frame：帧（RM-动画帧
tick：刻（RM-每秒刷新的画面帧
imagepoint：暂无解释
condition：条件

翻译流程：申请，登记，翻译开始，递交=-=

申请行数	状态
0	已完成bySonic1997
100	已完成bySonic1997
200	已完成bySonic1997
300	翻译中bySonic1997
400	已完成bySatgo1546
500	已完成by草莓君
600	已完成by草莓君
700	已完成by小安
800	已完成by小安
900	已完成by小安
1000	已完成bylbq
1100	已完成bylbq
1200	翻译中by草莓君
1300	翻译中by草莓君
1400	已完成bysatgo1546
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2100
2200
2300	已完成bysatgo1546
2400
2500
2600
2700
2800
2900
3000
3100
3200
3300
3400
3500
3600	已完成bysatgo1546
3700
3800
3900
4000
4100
4200
4300
4400	已完成bysatgo1546
4500
4600
4700
4800
4900
5000
5100
5200
5300
5400
5500
5600
5700
5800
5900

satgo1546

miv.im到底是什么……
另外翻到了Minecraft的翻译系统：http://crowdin.net/

Baka Soniji

satgo1546 发表于 2013-8-20 21:40
但是看到了下拉箭头，估计of藏在下拉框里了

下拉框应该只有一个词或者短语吧. .

satgo1546

Sonic1997 发表于 2013-8-21 13:39
我看不到框里有任何of..

但是看到了下拉箭头，估计of藏在下拉框里了

Sonic1997

satgo1546 发表于 2013-8-21 13:30
写着的嘛，$lang["ui.ribbon.home.configof"]
估计在这个地方，但是貌似需要购买后才可使用…………
...

我看不到框里有任何of..

satgo1546

Sonic1997 发表于 2013-8-21 13:17
根本不知道这个of会用在什么地方......

写着的嘛，$lang["ui.ribbon.home.configof"]
估计在这个地方，但是貌似需要购买后才可使用…………

Sonic1997

satgo1546 发表于 2013-8-21 12:44
每次进入翻译都会看到这个of啊啊啊谁来破解掉of的魔咒啊啊……

根本不知道这个of会用在什么地方......

satgo1546

每次进入翻译都会看到这个of啊啊啊谁来破解掉of的魔咒啊啊……

Sonic1997

草莓君 发表于 2013-8-20 18:03
family之前在我所选的翻译文档中有碰到，
我将其翻译为“系列”，不知道还算恰当否……
记得曾经点评过So ...

这里超久没有整理了（趴. .

草莓君

Sonic1997 发表于 2013-8-19 22:02
family我也不知道怎么翻译. .
组肯定不行因为有group
对象组似乎不错. .?

family之前在我所选的翻译文档中有碰到，
我将其翻译为“系列”，不知道还算恰当否……
记得曾经点评过Sonic的帖子，
说因为时间原因取消1200与1300行的翻译，
似乎Sonic没有看到的样子所以那两格还挂着“翻译中By草莓君” - -